Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertaling van het Portugese woord "cabeco" met cedille onder de c. Praia de Cabeco.

0 stemmen
Het woord "cabeco" komt o.a. Voor in "praia de Cabeco.
Jan 11, 2014 geplaatst in Portugees door Kloosvollebregt

1 Antwoord

+1 stem
praia = strand
Cabeço = berg
praia de Cabeço is een strand in de Algarve. Er is een fameus restaurant dat heet Restaurante Sem Espinhas do Cabeço. (Graatloos restaurant van het bergstrand o.i.d.)
Sem espinhas = graatloos of beenloos. Ik veronderstel dat in dit restaurant uitsluitend maaltijden geserveerd worden zonder been (vlees) of zonder graten (vis)

Cabeça = hoofd, kop, bazin, cheffin en ook de hoogste top van een berg.
Jan 11, 2014 beantwoord door spanishjohan
Dank, in Sem Espinhas,  praia de cabeco hebben we vandaag geluncht. Ik zou de kwaliteit wel goed maar niet fameus willen noemen. Nogmaals dank
Nou ja, in ieder geval goed genoeg om 47 positieve reacties te hebben op hun website.
uit sp.johans antwword is het volgende NLse woord te destilleren: "kopje" = duintop.
Vgl. het Bloemendaalse Kopje, Aerdenhoutse Kopje.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 178x bekeken
1 antwoord 200x bekeken
1 antwoord 209x bekeken
1 antwoord 146x bekeken
3 antwoorden 362x bekeken
...