leuk dat scrabbelen, maar nu ff serieus,
Letterlijk is una sfidanzata een dame die zojuist "ons-verloofd" is, dus de vriendschap/verloving heeft opgezegd of is opgezegd geworden. Vrij is, dus. Term vooral uit de roddelbladen.
Ook:
"La sfidanzata è una ragazza che dopo aver avuto molti fidanzati resta sfidanzata." een meisje dat na vele relaties nog ongebonden is gebleven, een beetje een afgelikte boterham.
het gerelateerde werkwoord is fidare : vertrouwen.
sfidare (sfiduccia) is wantrouwen, ook uitdagen, maar in dit geval niet gerelateerd aan sfidanzata.
