Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Zie in toelichting

0 stemmen
Wil eyopener vertalen in het Nederlands maar kan het niet vinden. Kan iemand me helpen? Bedankt
Mar 4, 2014 geplaatst in Nederlands door Lovebridge

1 Antwoord

0 stemmen
een eyeopener = een ervaring of gebeurtenis waardoor je ineens iets begrijpt wat je nog niet wist of besefte. Het aha-effect, het kwartje is gevallen. Het tegenovergestelde van Klaas Vaak,

Je zou het kunnen vertalen met openbaring of
revelation = onthulling
Mar 4, 2014 beantwoord door spanishjohan
al eens eerder kwam je met de schitterende ironische vertaling "een blikopener". Geweldig!.
ook blijkt het  an alcoholic drink taken early in the morning te kunnen zijn

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 122x bekeken
Dec 16, 2012 geplaatst in Nederlands door silvia123loveya
1 antwoord 59x bekeken
Apr 14, 2013 geplaatst in Frans door PaulvdIng
1 antwoord 403x bekeken
...