Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ciao laura tvb, wat betekent tvb, is het een afkorting ergens van? [gesloten]

0 stemmen
Het is een afscheidsgroet, maar ik weet niet wat tvb betekent.
gesloten met de reden: Ik heb de goede vertaling gekregen
Mar 19, 2014 geplaatst in Italiaans door Ceriale
Mar 19, 2014 gesloten door Ceriale

1 Antwoord

0 stemmen
volgens mij is dit een Italiaanse sms afkorting.
Tvb = Ti voglio bene = Ik zie je graag, ik vind je aardig/leuk
Mar 19, 2014 beantwoord door spanishjohan
Mar 19, 2014 gewijzigd door spanishjohan
Dank je wel voor je antwoord! Ik denk dat het de goede vertaling is!!
"ti voglio bene" is normaal "ik hou van je".
Vgl. het lied "Ti v oglio bene assai":  ik hou vreselijk veel van je"
Hier een overzicht van enkele sms tekens in het Italiaans:
TEKEN    ITALIAANS    BETEKENIS
-            Meno            Minder
+            Più                    Meer
+ o -            Più o meno    Min of meer
[ ]            Un abbraccio e baci    Kusjes en een knuffel
Ness1    Nessuno    Niemand
4se            Forse    Misschien
D6            Dove sei    Waar ben je
R8            Rotto    Kapot
Bac8            Baciotto    Dikke kus
MMM        Mi manchi molto   Ik mis je heel erg
X             Per            Voor / aan
Xke             Perché    Waarom
sXo             Spero    Ik hoop het
TA             Ti amo    Ik hou van je
TAT             Ti amo tanto    Ik hou heel veel van je
Tvb             Ti voglio bene    Ik zie je graag

Voor alle SMS afkortingen:
http://www.italie.nl/smsen/2980/default.html
enkele "humoristische" vertalingen rond de sms-term "tvb"

TVB - Ti Vendo Banane
TVTB - Ti Vendo Tante Banane
TV1KDB4E Ti Vendo 1 Kg Di Banane a 4 Euro
TV1KDB Ti Vendo 1 Kasco Di Banane
TVD1KDB Ti Venderò Domani 1 Kasino Di Banane
TVUMDB - Ti Voglio Uccidere Mentre Dormi Bastardo

Gerelateerde vragen

4 antwoorden 1,363x bekeken
3 antwoorden 3,010x bekeken
1 antwoord 3,627x bekeken
...