Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Putibus met een streepje erboven. Waar is dat de afkorting voor en wat betekent het?

0 stemmen
In oude aktes staat dit vaak bij de ondertekening.
Putibus met een horizontaal streepje erboven, dat waarschijnlijk een afkorting aanduidt.
Waar is het de afkorting van? En wat betekent het?

Het zijn geen notariële aktes waarin dit voorkomt.
  ____
" Putibus " wordt gevolgd door namen van functionarissen die een verklaring hebben opgetekend voor iemand die dit nodig heeft om ongeoorloofde de afwezigheid mee te verklaren.
Bijvoorbeeld voor een soldaat die een tijd niet in zijn garnizoen is geweest, ergens anders verbleef en dit met behulp van getuigen vast laat leggen.
Mar 6, 2023 geplaatst in Latijn door HvAken

1 Antwoord

0 stemmen
Sorry HvAken, het woord 'putibus' komt in het woordenboek Latijn niet voor.

Wel bestaat het woord in Spanje en andere Spaanstalige landen. Dan staat het voor een mobiel bordeel in een (meestal) roze omnibus die verschillende dorpen bezoekt ten gerieve van de potentiële klanten aldaar. Zie ook: puitclub = bordeel.  Hieronder een impressie:
https://haynoticia.es/arranca-ya-el-burdel-movil-que-ira-por-los-pueblos-de-espana-donde-no-hay-puticlubs9999/
Mar 6, 2023 beantwoord door spanishjohan
Spanishjohan, dank voor uw reactie.
Inmiddels ben ik wat wijzer geworden, iemand zette mij op het spoor...
Het is 'n afkorting, die niet als putibus maar als pntibus gelezen moet worden.
Hoogst waarschijnlijk de afkorting van preasentibus, in aanwezigheid van.
En dat klopt met de namen die er achter vermeld staan + een datering.
Klinkt plausibel. Lijkt me het juiste antwoord.
...