Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekend de hondenras naam: nova scotia duck tolling retriever?

0 stemmen
Graag de vertaling
Jan 15, 2012 geplaatst in Engels door anoniem

1 Antwoord

+1 stem
Het ras is afkomstig van het schiereiland Nova Scotia in het oosten van Canada. De honden werden gebruikt om eenden en ganzen te lokken door rondjes te draaien in het riet, waarbij hun pluimige staart de aandacht van het gevogelte in het water trok (duck tolling).

Dit heb ik uit wikipedia: http://nl.wikipedia.org/wiki/Nova_Scotia_duck_tolling_retriever

Overigens heten die honden in het Nederlands hetzelfde.
Maar je zou kunnen zeggen "eendentollende  apporterende hond"
Jan 15, 2012 beantwoord door mollandaise
en wordt daardoor in de volksmond Tollers = waterdraaier genoemd.
Mooi, dat wist ik n iet!

Gerelateerde vragen

1 antwoord 250x bekeken
1 antwoord 837x bekeken
Jan 23, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
2 antwoorden 96x bekeken
2 antwoorden 268x bekeken
...