Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Is deze spaanse tekst juist?Google translater is ook niet alles...

0 stemmen
Hier dan de tekst...

Buenos diaz,

 


Somos en Houthalen. Houthalen es un pueblo multicultural, hay mucho histórico también. Mira los dos torres de las minas, es una característica de los tiempos viejos. El museo de los minas es cerca de los torres de las minas. En Houthalen hay muchos restaurantes para todos gustos. Por ejemplo español, greco, turco... Aquí es el restaurante Español "La Tapa de Oro". Es famoso por su plato típico calamares a la romano, pero yo no prefiero de comer aquí. A la izquierda de la iglesia, es la calle de la estación. Y hay un café "buitenland" que es muy popular con los jóvenes. Me gusta mucho beber una "Duvel" aquí y después unos"Duvels" me siento joven otra vez. Ahora vamos al centro comercial de Houthalen, donde podéis comprar recuerdos. Gracias por su atención y no se olvida de la guía.
Apr 22, 2014 geplaatst in Spaans door echo

1 Antwoord

0 stemmen
Estamos en Houthalen. Houthalen es un pueblo multicultural, también hay mucho de histórico. Miran los dos torres de las minas, forman una característica de los tiempos viejos (pasados). El museo de las minas está (of "se queda") cerca de los torres de las minas. En Houthalen se encuentran muchos (of "varios") restaurantes para todos los gustos. Por ejemplo Español, Greco, Turco... Aquí está (¿se vee?) el restaurante Español "La Tapa de Oro". Es famoso por su plato típico de calamares a la romana, pero yo no prefiero (beber: no es de mi preferencia) de comer aquí. A la izquierda de la iglesia, está la Calle de la Estación. Aí se encuentra un café "Buitenland" (El Extranjero), que es muy popular con los jóvenes. Me encanta tomar una cerveza "Duvel" aquí, y después de tomar unos mas "Duvels" me siento joven otra vez. Ahora vamos al centro comercial de Houthalen, donde podéis comprar recuerdos (souvenirs). Gracias por su atención, y que no se olvidan de la guía.

dat en vergeet uw gids vooral niet, hoop dat dat zo werkt bij Spaansen. Geeft "de la vuestra guía" mogelijk wat accent ?
Apr 23, 2014 beantwoord door yancito
als u nog wat wilt toevoegen, aarzelt niet. succes.
of als u n italiaanse tekst behoeft.
Hallo yancito,

Bedankt ik zal nog veel moeten oefenen...
bijvoegelijke naamwoorden zoals spaans, grieks e.d. worden in het Spaans met een kleine letter geschreven. Dus: un restaurante español, griego (!), turco etc.
Als je met de jij vorm begint moet je die ook continueren. Dus: Gracias por vuestra atención
...