Ik lees dat Anna Netroba From janitress to Opera Diva is Wat is janitress?

Question

Wat betekent het Engelse janitress ?

Comments

een kleine toelichting op jouw vraag:
Anna Netrebko boende de vloeren van het Mariinskitheater (destijds: de Kirov-Opera) in St. Petersburg om haar zangstudie aan het Conservatorium van Sint-Petersburg te bekostigen. Haar loopbaan begon toen zij werd opgemerkt door de directeur, Valeri Gergiev, die haar mentor werd. Onder zijn leiding maakte zij haar debuut in de rol van Susanna in Le nozze di Figaro in 1994. Haar werkelijke furore begon het jaar daarop, toen het theatergezelschap een tournee maakte naar San Francisco. Haar interpretatie van Lyudmila in Roeslan en Ljoedmila van Michail Glinka kreeg goede kritieken.

---

Dank u wel, op Youtube "Ana Netrebko  From Janitress to Opera Diva" vertelt de operazangeres haar levensverhaal in het Russisch. Ondertiteld, uiteraard, heeft ze het over janitress, wat dus de vertaling is in het Engels van het Russisch woord dat zij uitspreekt.

Answer 1

Ik meen het ongeveer zelf gevonden te hebben. Het zou iets als schoonmaakster betekenen (in Rusland)

Comments

in Rusland zeker niet, meer Canada of VS.
de bedoeling zal zijn het verschil aan te duiden, zoiets als "van toiletdame tot opera-diva"

Answer 2

the janitor (vrl janitress) = de concierge
a person employed to clean and maintain a building, esp. the public areas in a block of flats or office building; porter  
from Latin: doorkeeper, from janua door, entrance, related to Latin ire (to go)

Dit woord wordt hoofdzakelijk in de VS en Canada gebruikt. Daarbuiten = the caretaker