Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Weet iemand (nogal wat vaktermen) de vertaling van de volgende 5 zinnen?

0 stemmen
1.    De autoverzekering is verplicht. Automobilisten moeten ten minste een B.A.-polis afsluiten.
2.    Naast persoonlijke letsels van de bestuurder en de passagiers van het voertuig, omvat de minimumdekking ook beperkte rechtsbijstand
3.    De omniumverzekering dekt een grote verscheidenheid van risico’s, o.a. schade aan het eigen voertuig van de verzekerde, schade aan anderen, inboedel van het voertuig enzovoort.
4.    Zijn onverzekerde wagen was total loss
5.    De wagen is zo zwaar beschadigd dat we hem zullen moeten afschrijven.
Mei 26, 2014 geplaatst in Frans door Christian231

1 Antwoord

0 stemmen
Une assurance de voiture (véhicule) est obligatoire.
Le propriétaire d'un véhicule doit l'assurer, au moins avec une assurance responsabilité civile (appelée aussi assurance au tiers).
En plus des dommages corporels du conducteur et des passagers du véhicule, l'assurance minimale doit aussi comprendre une protection juridique.
L'assurance Omnium couvre une grande diversité de risques, entre autres dommage du propre véhicule de l'assuré, dommage aux tiers, dommage à l'inventaire du véhicule etc.
Son véhicule non-assuré était en état de perte totale de valeur.
Le véhicule est tellement endommagé qu'il doit être amorti.

Dit is geen beëdigde vertaling ;-)
Mei 27, 2014 beantwoord door mollandaise
...