Als 'kunst van het leven ' ars vivendi' is, mag ik dan kunst van het geluk vertalen als 'ars fortunae?

Question

Ik wil graag ipv kunst van het leven, kunst van het gelukkig zijn / kunst van het geluk in het Latijn weten. Op internet kom ik echter alleen maar uit op 'kunst van het leven'. Kan iemand hier me helpen?

Answer 1

nou fortunae in elk geval niet, dat is geluk in de zin van fortuin, voorspoed, mazzel.
iets met "felicitas" en dan juist vervoegd lijkt me beter.

Comments

Bedankt voor je reactie! Zou Ars felicis dan kloppen? Het is voor een werkstuk, dus het moet echt kloppen.

---

zou kunnen, felicitas moet vervoegd, dus mogelijk felicis of felicita (????)

Answer 2

fortuna heeft enkele betekenissen (vertalingen Latijn-NL)
geluk, lot, avontuur, fortuin, kans, rijkdom.

Alle vertaalmachines vertalen ars fortunae met 'kunst van het geluk'