Oneindige Liefde vertalen naar Latijn

Question

Wie zou mij de juiste volgorde kunnen vertellen, graag met onderbouwing.

Oneindige liefde vertaal je deze in het latijn als:

amor infinito

of

infinito amor

Wij willen deze zin in onze trouwringen laten zetten.

Answer 1

Ze lijken mij allebei ok. Zou zelf voor nr. 2, infinito amor, kiezen.

Comments

Hallo Yancito,

Dank voor je antwoord. Ik ben er zelf nog een beetje ingedoken.

Is het niet zo dat amor een mannelijk woord is in het latijn. En dat bijvoeglijke naamwoorden (oneindige) het geslacht van het zelfstandig naamwoord overnemen. Ook zie ik in veel zinnen dat het bijvoeglijke naamwoord achter het zelfstandige naamwoord komt te staan.

Dan zou het dus worden:

Amor infinitus

Klopt deze beredenering?

---

ja dat klopt zeker. het bijv. nw. voor of na kan meen ik allebei (ook in spaans en italiaans), het verschil ???? accentlegging denk ik.