Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent 'Whippoorwill's singin', uit Magnolia van JJ Cale

0 stemmen
Ik wil dit zingen bij het graf van Magnolia, mijn dochter.
Maar ik wil weten wat het betekent.
Aug 3, 2014 geplaatst in Engels door rogier
Geweldig antwoord.
Dankjewel.
Groet, Rogier
Ter aanvulling nog dit:
Deze soort komt voor in zuidelijk-centraal en zuidoostelijk Canada, de oostelijk-centrale en oostelijke Verenigde Staten. Voor afbeeldingen van de vogel klik hier:
https://www.google.nl/search?hl=nl&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1440&bih=785&q=whippoorwill&oq=whippo&gs_l=img.1.0.0j0i24l7j0i10i24j0i24.1861.3734.0.6056.6.6.0.0.0.0.56.184.6.6.0....0...1ac.1.49.img..0.6.181.dLiJeWlWNDg

1 Antwoord

0 stemmen
The whippoorwill (Caprimulgus vociferus) of ook wel whip-poor-will is een vogel uit de familie van de nachtzwaluw ( Caprimulgidae)
Dus: whippoorwill is singing = de nachtzwaluw zingt
de volledige tekst van het lied (poem) van JJ Cale:

Well I hung my head in shame, Oh yeah

You sold my years together like a pachtwork quilt
You broken veils blooms, and I'll never will
The lessons I remember and some that I forgot
Are precious and pure now, like a 100 circle drive

Well I dream that I heard that whippoorwill sing
Yeah she sang my song and called me by name
Well I hung my head in shame, Oh yeah

I'm gonna sing my song with the whippoorwill at
In a sweetheart harmony
Though I know just what went with her
She's always here with me
Always here with me

Well I dream that I heard that whippoorwill sing
Yeah she sang my song and called me by name
Well I dream that I heard that whippoorwill sing
Yeah she sang my song and called me by name
Starting all over again
Yes I'm starting all over again

voor de video klik hier:
http://www.youtube.com/watch?v=h6FnMKx5crs
Aug 3, 2014 beantwoord door spanishjohan
Aug 3, 2014 gewijzigd door spanishjohan
Dit is een song van Blackberry Smoke, niet een JJ Cale song
Foutje, hieronder de tekst van JJ Cale:

(J.J. Cale)
Whippoorwill's singing
Soft summer breeze
Makes me think of my baby
I left down in New Orleans
I left down in New Orleans
Magnolia, you sweet thing
You're driving me mad
Got to get back to you, babe
You're the best I ever had
You're the best I ever had
You whisper "Good morning"
So gently in my ear
I'm coming home to you, babe
I'll soon be there
I'll soon be there
Magnolia, you sweet thing
You're driving me mad
Got to get back to you, babe
You're the best I ever had
You're the best I ever had
You're the best I ever had
You're the best I ever had

Gerelateerde vragen

1 antwoord 387x bekeken
2 antwoorden 715x bekeken
...