Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

ik wil vertalen op facebook vroeger had ik dit nu ineens niet meer

0 stemmen
vroeger kon ik vertalen
Aug 14, 2014 geplaatst in Nederlands door Leo Brouwers

1 Antwoord

0 stemmen
Misschien eens bij je instellingen kijken?
Maar het kan ook gewoon aan FB liggen, daar gebeuren af en toe rare dingen, net zo kwakkelig als windows. Ik had een tijdje dat ik geen commentaren kon geven, ook niet lezen wat anderen schreven op mijn tijdlijn. Ik zag de commentaren wel binnenkomen via email, maar kon er dus verder niets mee. Dat heeft twee weken geduurd en toen was alles in eens weer normaal.
Wie weet bij jou ook.
Aug 14, 2014 beantwoord door mollandaise
Een bezoekje aan de leverancier van het spul zal beslist licht in de duisternis brengen!
Wat bedoel je daarmee? Welke leverancier van welk spul?
Nou ja, de verkoper van het apparaat. Dus de winkel waar je het spul gekocht hebt. Die moeten het weten!
Hij heeft het over Facebook! Onder iedere posting die geplaatst wordt die niet in jouw taal is, staat "vertaling" of iets in die geest. Ik heb de Engelse versie en bij mij staat: "see translation" Daar druk je op en dan krijg je een vertaling in jouw taal. Geen geweldige vertaling, maar toch. Heb jij geen Facebook?
nee, ik doe daar principieel niet aan mee, teveel rotzooi om je oren en ogen, hoewel ik verder geen prinzipienreiter ben. Maar evenzo, de winkel kan je toch uitleggen waarom dit gedeelte niet functioneert???!!!
Maar dan weet je dus niet waar dit over gaat!
nee, maar ik ben ervan overtuigd dat een bezoekje aan de shop de zaak zal ophelderen. Kwestie van heengaan en vragen.
Het heeft niets met de computer te maken, alles met Facebook, zie mijn opmerking hierboven. Het zit in de FB software.
Mollandaise, ik snap dat wel, maar in zo'n shop zijn experts die je kunnen uitleggen hoe je zo'n storing kunt verhelpen. Dat doe je toch ook bij elk ander probleem in je leven. Je zoekt de dichtstbijzijnde specialist op en legt hem het probleem voor. Het advies is gratis, de eventuele reparatie niet
Misschien wel, de moeite van het proberen waard.
...