Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Waarom worden sommige talen niet vertaald?

0 stemmen
Verschillende talen worden helemaal niet (of slecht) vertaald. Hoe komt dit? Vandaag bvb probeerde ik een zin van Hindi naar Nederlands te zetten en ik kreeg compleet dezelfde Hindi zin als zijnde "vertaald" !!! Ook Hongaars is zo'n taal die niet deftig vertaald word. Ofwel haal je die talen er tussenuit,ofwel zoek je iemand die beide talen aan kan! Ik moet zelfs soms bedenkelijk kijken bij sommige Engelse vertalingen.
Jan 3, 2013 geplaatst in Nederlands door vanjokay

1 Antwoord

0 stemmen
Hallo vanjokay. Ik neem aan dat je google-translate bedoelt. Over de Hindi vertalingen kan ik geen zinnig woord zeggen. Wel over Hongaars-Nederlands en v.v.
Ik heb veel met Hongaars te doen en mijn kennis van deze taal is vrijwel nihil. Dus ik typ mijn Nederlandse tekst in en stuur deze zonder verdere correcties door. De reacties zijn vrijwel altijd positief. Ook de antwoorden in Hongaars zijn voor mij goed te begrijpen. Het blijft computertaal maar als je de Nederlandse grammatica een beetje aanpast (lees: vereenvoudigt), zul je zien dat de vertalingen goed gaan. Des te korter en krachtiger de zinnen, des te beter de vertaling.
Succes ermee,
Jan 3, 2013 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 264x bekeken
5 antwoorden 535x bekeken
1 antwoord 158x bekeken
...