Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ik moet dit voor morgen indienen, kan iemand dit verbeteren, danku.

0 stemmen
EE Mon histoire de portable.

Pendant le premier mois des vacances d'été, nous déménagions à Gand. Durant le deuxième mois, je m'ennuyais beaucoup. Un jour, je suis sorti de ma nouvelle maison pour couper mes cheveux chez le coiffeur. La coiffure n'était pas tout prés de moi, donc j' ai pris le bus pour aller au centre-ville. J' ai été plus d'une heure dans ce bus et finalement je suis arrivé au centre-ville. Quand j' étais descendu du bus j'ai côntrolé mon portefeuille pour voir combien d'argent j'avais. Et oui, je n'ai pas vu quelque chose dedans. Donc j'ai dû retourner pour chercher 10 euros. Enfin, après deux heures, j'ai descendu du bus avec l'argent cette fois. Alors j'ai pris un autre bus pour atteindre la coiffure. Malheureusement je suis arrivé à la coiffure, mais la coiffure  était fermée, quelle malchance! Ensuite j' ai pris le bus pour aller au centre-ville et après retourner à la maison. Au centre-ville j'attendais plus ou moins 3 heures pour prendre un bus qui roulait à Gand. Mais quand j'ai demandé un chauffeur s'il y avait encore un bus à Zaffelare, il m'a dit qu'il n'y en a plus parce qu' il faisait neuf heure. Tout à coup j'ai été nerveux et j' ai trouvé mon portable dans ma poche de pantalon, j'ai vu que mon portable était presque à plat, mais assez pour téléphoner mon père. J'essayait atteindre mon père, mais mon abonnement avait expiré ,il y avait 2 jours. Alors je suis allé chez quelqu'un de mes voisins précédants  pour utiliser son portable. Nous bavardions un peu et alors je pouvais utiliser son portable. J'ai dit la situation à mon père et à 2 heures nuit il est venu pour moi. Je l'ai remercié beaucoup et quand j'arrive à ma maison, j'ai rechargé mon portable tout de suite.
Sep 24, 2014 geplaatst in Frans door Jason Jasentjie
Volgende keer een beetje beter voorbereiden als je weer op reis gaat Jason.

1 Antwoord

+1 stem
zie het nu pas, sorry.
pour couper = pour faire couper
la coiffure = le salon de coiffure, of le coiffeur, zoals in de zin ervoor
côntrolé = contrôlé
j'ai descendu = je suis descendu
un bus qui roulait = un bus qui allait
parce qu'il = parcequ'il
neuf heure = neuf heures
j'ai été nerveux = je m'énervais, of j'étais nerveux
J'essayait atteindre = J'essayais de joindre
J'ai dit = J'ai expliqué
à 2 heures nuit = à 2 heures la nuit
venu pour moi = il est venu me chercher
j'arrive à ma maison = j'arrivais chez moi

Je bent kennelijk geen scout, want die zijn altijd paraat ;-)
Sep 25, 2014 beantwoord door mollandaise
...