Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Oud-Franse (1555) tekst vertalen naar Nederlands.

0 stemmen
Origineel was slecht leesbaar :
soit que le iour ou se couche, ou se leue, ie sens tousiour un penser qui me mord
Sep 28, 2014 geplaatst in Frans door Blauweregen

1 Antwoord

0 stemmen
wanneer ik ook ga slapen, waar dan ook, ik voel altijd de gedachte die me bijt
Dit is vrij naar mijn  gevoel vertaald. Ik heb de zin hardop gelezen en dacht dat het zo zou kunnen zijn, maar heb echt geen zekerheid.
Sep 29, 2014 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 480x bekeken
vertalen Nederlands naar Frans
Okt 6, 2013 geplaatst in Frans door itstotallyalii
1 antwoord 427x bekeken
Dit woord vertalen naar Nederlands
Aug 3, 2013 geplaatst in Engels door xxLoveYouMyReusjexx
1 antwoord 13,344x bekeken
vertalen papiaments naar nederlands
Jul 31, 2013 geplaatst in Overig door aviona
...