Wie kan deze zin voor mij vertalen in het nederlands a.u.b. of naar het engels mag ook.

Question

L'ecoulement de l'eau remplisse le quiot

Ik weet niet of het juist geschreven is want ik ken niet zo goed Frans en ik heb helemaal géén idee waarover ze het hebben, maar alvast bedankt voor de moeite.

Oma Polleke

Answer 1

Ik geloof dat het moet zijn: L'ecoulement de l'eau remplit le quiot
Het venijn zit hem in het woord 'quiot'.
L'ecoulement = de afwatering/waterstroom.
remplisser = vullen/aanvullen
quiot = een eigennaam voor een wijnlandgoed in Châteauneuf-du-Pape. Dit wordt geleid door de Familie Quiot. Het zou dous eventueel een fles goede wijn van dit landgoed kunnen betekenen. Dit is maar een gok hoor, oma Polleke, dus geen garantie.

Comments

Ik denk niet dat het met een goede fles wijn te maken heeft want het gaat hier over de werking van een schoepenrad ( zoals op de boten van de Mississippi) maar misschien is het iets wat ook in de wijnindustrie gebruikt wordt. Wie weet ? Ik zou het vertalen in de zin van : het wegstromende water vult de ????????? Maar ja, WAT vult het ?? Dat is het probleem.