Nederlands naar Sankriet zin vertalen voor tattoo

Question

Hallo allemaal,

Ik wil graag mijn vriendin een tattoo als cadeau geven, zij is hindoestaans en ze wilt haar hele leven al een tattoo van een zin in het Sanskriet. Maar nu is het probleem dat zij en ik niemand kennen die Sanskriet spreekt en dus kan vertalen(en natuurlijk niet zomaar een (foute)zin tatoeëren wat er nooit meer af gaat), dus mijn vraag is of iemand de volgende zin misschien zou kunnen vertalen van het Nederlands naar Sanskriet, de zin gaat als volgt: zonder hoop geen leven. Ik zou super blij zijn als iemand mij kunt helpen en haar dus deze verrassing kan geven, alvast bedankt.

M.V.G,
Julian

Answer 1

Sanskriet is de taal van de grote klassieke literatuur van het Indisch subcontinent, waar zij nog steeds door een aantal brahmanenfamilies en bepaalde hindoeïstische sekten wordt gebruikt. Het is dan ook niet zozeer een volkstaal als wel een cultuurtaal die altijd bij een zekere sociale elite hoorde.

In Hindi wordt jouw zin als volgt vertaald:
बिना आशा न  जीवनं  (gesproken als): vina aasha na jeevanan = no hope, no life

Het Hindi (हिन्दी) is een Indo-Arische taal die voornamelijk in India wordt gesproken. Het is een gestandaardiseerde variant van het Hindoestani. Het is een van de twee nationale officiële talen van India en tevens een van de meest gesproken talen ter wereld. De oorsprong ligt zowel in het Sanskriet als in het Perzo-Arabisch. De grammatica stamt vooral uit het Sanskriet, de woordenschat is gemengd.

Dit is het resultaat van opzoeken en vertalen via verschillende internet sites en Wikipedia. Dus geen garantie, maar het komt er erg dichtbij. Voordat je de tatoeage laat zetten eerst nog een second opinion vragen !