Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is kattenkwaad in het engels

+1 stem
ik wil het graag weten
Okt 22, 2014 geplaatst in Engels door beukelnoot

3 Antwoorden

0 stemmen
kattenkwaad = monkeytrick, mischief, boyish prank
Maar de meest gebruikte term = practical joke
Okt 22, 2014 beantwoord door spanishjohan
kattenkwaad is niet altijd een practical joke, volgens mij.
Ik zou eigenlijk eerder in het algemeen mischief gebruiken
0 stemmen
mischief
kwajongensstreek: mischievousness

er zijn verschillende woorden al naar gelang de aart van het "kwaad"
Okt 22, 2014 beantwoord door yancito
0 stemmen
Ik dacht dat het kattekwaad was (zonder n), maar de Taalunie schrijft het met een n en sommige woordenboeken weer zonder n. Volgens de regels zou het zonder n moeten want het tweede gedeelte (kwaad) kent geen meervoudsvorm. zie ook apekool, duivekater, hartelust, ruggespraak enz. Onze Taal zegt dat apekool en apenkool beide goed zijn.
Dit overigens ter zijde, want het heeft verder niets te maken met de vraag!
Okt 22, 2014 beantwoord door spanishjohan
...