Specialisten dienend voor vrede, vrijheid, veiligheid voor (de) democratie

Question

Graag deze zin vertalen in het latijn, wie o wie kan mij helpen

Google translate zegt:

Versie 1: Specialists servientes pacem, libertatem, securitatem, et democratia,

Versie 2: Servientes elit, pacem, libertatem, securitatem et democratia

Wat is de beste en juiste vertaling naar het latijns

bedankt, het is voor een herrineringsmedaille

Answer 1

Mijn Latijn is verre van goed, maar bovenstaande vertalingen zijn dit ook.

Mijn voorstel:
Peritus pro pax, libertas et securitas ab democratia
(een) deskundige in opdracht van vrede, vrijheid en veiligheid van de democratie

NB. Salvo Erore Et Omissione.

Comments

Bedankt voor je antwoord, het woord deskundig wil ik heel graag veranderen in specialisten omdat dit organisatie gerelateerd is. hoe zou jij dit dan vertalen! mvg huib

---

In het Nederlands Latijn woordenboek staan deze vertalingen voor peritus: vakman, specialist, expert  
In Glosbe staan deze vertalingen ter beschikking voor het woord specialist:  
artifex, peritus, existimator, facetus, tritus, gnarus, callidus, doctus
specialista, professionalis, astutus, sciens, scius, experta, princeps, sollers, consultus, magister, expertus

Dus aan jou de keuze!

---

Mag ik jou bedanken!! dan maak ik ervan:
"specialista pro pax, libertas et securitas ab democratia"