En ascendente proximal hay un polipo plano acabalgado sobre un haustra

Question

het gaat hier om een medische vraag, het betreft een vlakke poliep in de darm
die hier gespecifieerd wordt, graag vertaling in het nederlands aub, bedankt !

Answer 1

Ik vrees dat je hiervoor een medische cursus gevolgd moet hebben. We proberen het toch:
ascendente = oplopend
proximal = dichtbij of beter het dichtst bij de oorsprong zijn.
hay un = is er een
un polipo plano = een vlakke poliep
acabalgado = bevestigd, gemonteerd
een haustra, een haustrum is een op regelmatige afstand voorkomende uitpuiling in de wand van de dikke darm

Dus samenvoegend:
Proximaal oplopend (dus naar boven toe) is er een vlakke poliep vastgehecht op een haustra.

Let op: dit is geen diagnose!!! Alleen en poging te vertalen

Comments

Bedankt voor je snelle reactie, ik heb hiermee toch al een beter idee waar
en hoe die poliep zit, de uitleg van de dokters in het engels was wat moeilijk te begrijpen, bedankt spanishjohan !