Wat betekent: 'ya que a esas horas no hay nadie a quien pueda molestar'

Question

Ik zit een tekst te lezen om mijn Spaans te oefenen en daarin staat de volgende zin:

'... ya que a esas horas no hay nadie a quien pueda molestar'.

Betekent deze zin: 'omdat er op dat moment niemand is waar hij last van kan hebben' of 'omdat er op dat moment niemand is die hij kan lastig vallen'?

De gehele tekst gaat over iemand die een hond uitlaat:

Cuando llegamos al parque, acostumbro a quitarle la correa para que pueda correr libremente, ya que a esas horas no hay nadie a quien pueda molestar.

De rest van deze tekst begrijp ik wel, op die ene zin na.

Answer 1

Cuando llegamos al parque, acostumbro a quitarle la correa para que pueda correr libremente, ya que a esas horas no hay nadie a quien pueda molestar.

Wanneer we bij het park aankomen, neem ik gewoonlijk de riem af zodat hij vrij kan lopen, omdat* er op dat moment niemand is die hij lastig kan vallen.

* Ik zou 'ya que' vertalen met aangezien, maar dat is persoonlijk.

...omdat er niemand.is waar hij last van kan hebben = ya que hay nadie que podría molestar

Comments

Hoi spanishjohan,

Hartelijk dank voor de genomen moeite om mijn vraag weer te beantwoorden! :-)
Ik hou de vertaling van 'ya que' dan ook op aangezien.

Sorry voor de late reactie maar ik kreeg mijn notificatie deze keer gek genoeg in mijn spambox...

---

omdat er niemand is die daar last van kan hebben ?