Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de Nederlandse vertaling van het Duitse woord : sich einzufinden?

0 stemmen
De hele zin luidt Die Arbeit unterbrechen lassen in der Mitte des Tages und die Seligpreisungen beten , um sich wieder einzufinden ins Reich Gottes
Okt 31, 2015 geplaatst in Duits door Sjouktje
Dank u wel, ik had opgeschreven ' zich weer te hervinden in het Rijk Gods. Ook omdat in het Frans het woord retablir gebruikt werd.
Dank voor de moeite
Okt 31, 2015 gereageerd door Sjouktje

1 Antwoord

0 stemmen
sich einfinden = binnengaan, binnenkomen. dus: ......om weer in het Gods rijk naar binnen te gaan / om weer in het rijk van God binnen te komen.
Okt 31, 2015 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 889x bekeken
Wat is de Nederlandse betekenis van het oud Duitse woord "Kraucht"
Dec 14, 2014 geplaatst in Duits door Jantinus
...