Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de betekenis van het Duitse woord Nausballern ?

0 stemmen
De hele zin is "Der Manager solls gleich nausballern"
Aug 15, 2013 geplaatst in Duits door JoopGoos

1 Antwoord

0 stemmen
Nausballern heb ik in geen enkel woordenboek kunnen vinden.
Wel: Zuballern = heftig, laut zuschlagen
Beispiel: die Tür zuballern (knalhard de deur dichtslaan)
Synonyme zu zuballern: schließen, zuknallen, zumachen, zuschlagen, zuwerfen
Rumballern = ziellos durch die Gegend schießen, ballern
Synonyme  zu rumballern: ballern, knallen, schießen
Ausbaggern = uitbaggeren, een oplossing vinden, oplossen
Ballern = anhaltend laut schießen, knallen, den Ball  irgendwohin schießen, mit Wucht gegen etwas schlagen

Dus:
ballern = knallen
Zuballern = dichtknallen
Rumballern = doorknallen
Ausbaggern = uitbaggeren, oplossen (een probleem)
Aug 15, 2013 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

...