Hoe vertaal ik in het Duits: "Voor jou en de jouwen"

Question

Het is een beetje ouderwets Nederlands, maar het klinkt zo mooi: "Ik wens jou en de jouwen een mooi..."

Answer 1

Hier een paar mogelijkheden:

Ich wünsche dir mit deinen Lieben traumhafte Tage und ein schönes.......
Ich wünsche dir und deinen Lieben ein schönes Weihnachtsfest und......
Ich wünsche dir und deiner lieben Familie ein schönes........
Ich wünsche Dir und Deiner Familie einen...
Ich wünsche euch allen eine wunderbare Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Neue Jahr

Answer 2

je zoekt jij in de vierde naamval dus jouwen in het duits is dein , deine

ich wünsche du und deine schön

Comments

Dat is niet juist!

Het moet zijn: Ich wünsche dir und deinen Lieben

Answer 3

ik denk:
Ich wünsche Ihnen und Ihnen ein schönes

Answer 4

Het is erg ouderwets maar ik schrijf soms "Ich wünsche Dir und den Deinen..."
Dir met D in plaats van d is extra ouderwets en alleen voor brieven.

Maar alles wat spanishjohan schreef klopt ook.
(Excuses voor de fouten in het Nederlands.)