Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de vertaling van 'maliën' en 'maliënkolder' in het Italiaans?

0 stemmen
Als ik het woord 'maliën' (afkomstig van 'maliënkolder') vertaal vanuit het Nederlands naar het Italiaans verschijnt 'maglia' als vertaling. Hiernaast staat een uitroepteken met als boodschap: 'Deze vertaling is automatisch bepaald en nog niet gevalideerd.' Zou deze vertaling wel gevalideerd kunnen worden? En zou daarnaast ook de gevalideerde vertaling van 'maliënkolder' gegeven kunnen worden?
Dec 31, 2014 geplaatst in Italiaans door karelvanvliet

1 Antwoord

0 stemmen
malienkolder = cotta di maglia  (maglia di ferro)

Mijn maliënkolder moet worden schoongemaakt
La mia cotta di maglia deve essere pulita

Voor een uitleg in het Italiaans en Nederlands klik :
http://it.wikipedia.org/wiki/Cotta_di_maglia
Dec 31, 2014 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

...