Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de vertaling in het italiaans voor "bofkont

0 stemmen
"Bofkont"  gelukkig mens die altijd alles meezit
Jun 26, 2012 geplaatst in Italiaans door yvonneke

2 Antwoorden

+1 stem
ik geef voorkeur aan 'fortunello' (zelfst.naamw.)= persoon die altijd geluk heeft, de wind mee heeft.

het kan zo als spanishjohan aangeeft, 'fortunato' als bijv.naamwoord: un 'tipo', un 'uomo' fortunato, una 'donna' fortunata.

(overigens is 'tizio' geen oom, maar 'n onbenoemd persoon, van de uitdrukking 'tizio e caio'= soort 'jan en alleman' (van Titus en Cajus)
Jun 27, 2012 beantwoord door yancito
bedankt. Ik heb het later ook teruggevonden (dat van tizio)
Fortunello wordt door Google Translate ook vertaald door bofkont of geluksvogel
0 stemmen
de bofkont = il fortunato. of   il tizio fortunato

In het Spaans en Italiaans wordt zeer vaak voor iemand speciaal het woord tio (E) tizio (It) gebruikt = lett. oom, maar ook makker, vriend

vb. io sono il tizio più fortunato del mondo
ik ben de grootste bofkont van de wereld
Jun 26, 2012 beantwoord door spanishjohan
...