Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

De vertaling van de Spaanse muziektitel: "Villancico catalan"

0 stemmen
Dit is de titel van een oud klassiek muziekwerkje van een onbekende componist
Jan 10, 2015 geplaatst in Spaans door FKasbergen
Hartelijk dank voor dit uitvoerige antwoord.

1 Antwoord

+1 stem
Een villancico is een lied, waarvan de tekst verwijst naar kerstmis. Villancico’s worden traditioneel gezongen in de periode voor en na kerstmis. De traditie van de "villancicos de Navidad" gaat terug tot de dertiende eeuw. De villancico`s waren oorspronkelijk gewone liederen, die gezongen werden bij vieringen, dus ook met kerstmis
Synoniem voor Villancico in Spaans: la canción navideña (het kerstlied)

Aangezien de Catalanen zelfstandig willen zijn met hun eigen cultuur, taal en parlement, hebben ze besloten enkele van deze, in hun ogen Castiliaanse (Spaanse) teksten, te vertalen in het “Catalá”.  Villancico catalan is dus niets meer of minder dan een villancico gezongen in het Catalaans.
Synoniemen in Catalaans: la nadala, villancel, nadalet

Er bestaan vele instrumentale versies van villancico’s.
Jan 10, 2015 beantwoord door spanishjohan
...