Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Zin frans goed???

0 stemmen
ik moet mijn perfecte vakantie beschrijven maar elke vertaal site is zo vaag als wat...
Bonjour Mon et vacances parfaites était en France. Nous avions (ma famille) un chalet sur ​​la plage.
als iemand er nog wat bij wil verzinnen mag het zolang het maar niet te complex word want ik zit in de tweede en dit is mijn "waargebeurde vakantie"... Dus maak er ook jou vakantie van haha!
Feb 3, 2015 geplaatst in Frans door Tristan Borst

1 Antwoord

0 stemmen
Tristan, ik voel met je mee. Ikzelf was in dezelfde situatie. Mijn Frans was afschuwelijk en ik moest een spreekbeurt houden over dieren. Ik had een 3. Ik heb er niets van gebakken. Misschien kun je er met de onderstaande tekst iets van maken. Mijn Frans is nog steeds niet mijn sterkste punt dus kunnen er hier en daar een paar foutjes in zitten. Maar voor een 6½-7 is het wel ok. Ik wens je alle succes.

Dit is mijn verhaal van mijn vakantie in Frankrijk.
Mijn familie en ik zijn naar Frankrijk geweest. We woonden in een huisje aan de zee. Het was mooi weer. Ik heb  veel in zee gezwommen met vrienden. In de namiddag dronken we een paar glaasjes aan de bar van het strand. Ik had veel vrienden en heb veel Frans geleerd. We zijn ook op excursie geweest in de stad en hebben veel antieke gebouwen gezien. Het was een heel mooie vakantie. Op de terugreis hebben we frietjes met gehaktbal gegeten. Het was erg lekker. Volgend jaar wil ik weer naar Frankrijk op vakantie.

C’est mon histoire de mes vacances en France.
Ma famille et moi étaint en France. Nous vivions dans un chalet en bord de mer. C'était beau temps. J'ai fait beaucoup de nager dans la mer avec des amis. Dans l'après-midi nous avons bu un verre au bar de la plage. J'ai eu beaucoup d'amis et appris beaucoup de Français. Nous sommes aussi allés en tournée dans la ville et avons vu de nombreux bâtiments anciens. C' était un séjour très agréable. Sur le chemin du retour, nous avons mangé des frites avec boulettes de viande. Il était très bon. L'année prochaine je veux rentrer en France en vacances.
Feb 3, 2015 beantwoord door spanishjohan
Feb 3, 2015 gewijzigd door spanishjohan
thnx man!!! echt  super bedankt
Nog een tip: Ga naar google translate en kies Frans-Frans. Plak de Franse tekst in het linker vak en klik rechts het microfoontje. Een lieve dame leest het dan in goed Frans voor de uitspraak!
...