Dit gezegde staat nergens vermeld. Noch in het Vlaams dialect woordenboek, noch in encyclopedie.
Dieser Spruch wird nirgendwo erwähnt. Weder im flämischen Dialekt Wörterbuch, noch in irgendeiner Enzyklopädie.
Maar / aber:
Kupen = kopen, koop = kuupt / kaufen, kaufe
Buut = boot / Boot
kluten = Vlaams voor pesten / Flämisch für schikanieren.
wat je ook doet, het zal altijd negatieve gevolgen hebben
wie immer du es machst, es wird immer negative Folgen haben
Dus / Also:
Koop een boot en je hebt ergernis
Kaufe dir ein Boot und du hast Ärger
Ik ben er echter niet helemaal zeker van !
Ich bin aber nicht ganz sicher !
