Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de vertaling voor het woord; trut

–4 stemmen
Heb diverse boeken geraadpleegd maar ik kan geen goede engelse vertaling voor het woord trut vinden.
Feb 11, 2015 geplaatst in Engels door Ariron
Feb 12, 2015 gewijzigd door Ariron

2 Antwoorden

+2 stemmen
Hier heb je een paar mogelijkheden:

trut = tart, shrew, bitch, jackass, jerk
Feb 15, 2015 beantwoord door spanishjohan
Feb 16, 2015 gewijzigd door spanishjohan
–2 stemmen
Dat berekent: onelegante, saaie, stijve vrouw (ook wel gezegd van een man)
Dat heb ik gevonden op: http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=trut&lang=nn#.VNuif-aG9MA.
Ik hoop dat je nu verder bent gekomen
Feb 11, 2015 beantwoord door aagje
Bedankt, maar ik zoek de engelse vertaling.
Feb 12, 2015 gereageerd door Ariron
o sorry dan heb ik het waarschijnlijk verkeerd gelezen
Feb 12, 2015 gereageerd door aagje

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,595x bekeken
Wat is de juiste vertaling in het engels voor het woord wak?
Feb 6, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
1 antwoord 391x bekeken
Wat is de vertaling voor het Duitse woord: incunabelausgaben?
Mei 1, 2015 geplaatst in Duits door AadElias
1 antwoord 450x bekeken
Wat is de Nederlandse vertaling voor het Zweedse woord Gylfe
Mar 29, 2015 geplaatst in Overig door Moritza
...