Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is 'mpa' voor haken?

0 stemmen
ben aan het haken en weet niet wat het is. net als mpa juls en pd saltan
Feb 17, 2015 geplaatst in Spaans door Zwanet Bakker

2 Antwoorden

0 stemmen
haken = hacer croché
vb.: een jas haken = hacer una chaqueta de croché

Wat betreft de rest van je vraag heb ik geen flauw benul wat je bedoelt.
Feb 17, 2015 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
hacer ganchillo = haken, het resultaat is dan "crochet" (ook hacer crochet)
hacer punto= breien.

http://www.lionbrand.com/cgi-bin/faq-search.cgi?store=/stores/eyarn&dictionaryOfAbbreviations=1&language=es

hier is een lijst met afkortingen die gebruikt wordt bij spaans haken.
mpa vond ik niet, later wel = medio punto alto= half-hoge steek. p= punto, juls evenmin
gevonden, pd kan zijn punto doble, saltan = ze slaan over, worden overgeslagen.
ik denk dat punto staat voor "steek".

nog een lijst met afkortingen en engelse vertaling:
http://www.tejiendoperu.com/crochet/cuadro-de-s%C3%ADmbolos-y-abreviaturas-de-puntos-en-crochet/

http://costurea.es/ganchillo/puntos/
hierop vindt u diverse puntos in afbeelding

als u "hacer ganchillo" googled, komt u diverse site in spaans tegen.
als u termen tegen komt die vertaald moeten worden (letterlijk), aarzelt u niet.
succes
Feb 20, 2015 beantwoord door yancito
Feb 20, 2015 gewijzigd door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 2,950x bekeken
1 antwoord 451x bekeken
1 antwoord 405x bekeken
1 antwoord 662x bekeken
Jun 19, 2017 geplaatst in Spaans door timm
...