wat is de juiste vertaling voor REESPECIAL ESTADO CIVIL

Question

Deze aantekening ben ik tegengekomen op een uittreksel uit een geboorteregister uit Colombia. Estado civil is duidelijk voor mij, maar door de toevoeging "reespecial" ben ik nu wel heel nieuwsgierig geworden. Wat betekent dit woord ? En oe wordt dit woord in het Nederlands vertaald ?

Comments

sombrero, een reactie van de vragensteller wordt door de vrijwillige forumleden erg op prijs gesteld. Negatief of positief. Al is het alleen maar uit beleefdheid en om te weten of het antwoord je geholpen heeft.

Answer 1

REESPECIAL is een afkorting van: Registraduría Especial

Registradurías Especiales zijn lokale kantoren van de officiële “Registraduría Nacional del Estado Civil ".  Het zijn dus ondergeschikte kantoren van het hoofdkantoor van het nationale registerbureau die haar taken uitvoeren in kleinere Colombiaanse steden.

Comments

Beste spanishjohan, hartelijk dank voor je reactie. Voor mij is het nu compleet duidelijk. De persoon in kwestie is bij een lokale instelling geweest van het Nationaal Register. Nogmaals bedankt voor de info.