Hallo,
Ik zit in de lerarenopleiding en ben volop bezig met lessen godsdienst voor te bereiden. Nu had ik heel graag een filmpje willen verwerken in mijn les maar de tekst is helaas in het Engels. Mijn kennis van de taal Engels is héél beperkt en daarom stel ik de vraag of iemand misschien deze tekst kan vertalen? Dan kan ik de vertaling meegeven in de les met de leerlingen en dan zou het voor hen ook begrijpelijker zijn.
Lyrics:
You with sad the sad eyes
Don’t be discouraged, oh I realize
It’s hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
All the dreams inside you
But you feel so small
I can name a couple things that should never change
Like the feeling of happiness that you get when you’re with friends on a summer day
The simple things: how we work, how we play
How we all should treat each other the same
You know acceptance isn’t easy though; it challenges us all in some way
Weather its color, age, gender or race
We get uncomfortable when someone else is different
And they enter our space and it pressures us to be open to change
But take a moment, flip the script and try to picture this with roles rearranged
Because you’re different you experience hate
Mistreated not because of actions that you’ve taken or a terrible mistake
But hated on because of your DNA
I see your true colors shining through
I see your true colors and that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors, your true colors
It’s crazy all the types people we can characterize
We laugh when friends tell us a story and they start to describe
In funny ways a group of people through a stereotype
But when it’s pointed back at you, hold up, that isn’t true
You see it’s never doing harm until it feels unfair
And then we speak up but wonder why no one else cares
I think the truth is that we all just want a place to fit in
It’s hard enough to find friends, much less for some other kid
But if we’re honest inside
And really wanna do right
Judging others for something they have no control over might
Be comical at times, but that’d make me less of a man
The bigger thing I think is standing as a leader instead
I see your true colors shining through
I see your true colors and that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors, your true colors
I keep believing for the day we put our difference aside
And let a person be themselves before we cover our eyes
Imagine life without the boundaries we create with our pride
And opportunities we lose because we judge from inside
I’m just a kid but now I’m trying hard to rationalize
How somebody can spot a splinter with a log in their eye
There’s a legacy that we’re leaving and it’s greater than us
Cause the truth is that we’re all equal and the answer is love
I see your true colors shining through
I see your true colors and that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors, your true colors
Are beautiful like a Rainbow
Als iemand misschien geïnteresseerd zou zijn in de video:
https://www.youtube.com/watch?v=dXmaE0041Y0. Het zou een mooi fragment zijn om in de les 'Anders zijn' te gebruiken.
