Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie kan dit voor me vertalen van N - E ?

+1 stem
Ik maak een filmpje, die gaat over mijn pony. Ik leer haar kunstjes, die zet je dan op commando (zweep commando en/of stem commando, het paard doet het kunstje als je hem op een bepaalde plek aanraakt met je zweep en/of een bepaald woord zegt). Nu kan ze een nieuw kunstje en ik maak daar een video van. Wie kan deze zin voor me vertalen, van het Nederlands naar het Engels? Dit is de zin:

'We werken er hard aan om deze truc op zweep commando te zetten.'

Bij voorbaat dank,
Marloes
Aug 28, 2012 geplaatst in Engels door Marloes

4 Antwoorden

0 stemmen
we are working hard to switch this trick into a whip command
we are working hard to convert this trick to whip command
Aug 28, 2012 beantwoord door spanishjohan
Aug 28, 2012 gewijzigd door spanishjohan
Dankjewel!!!
0 stemmen
We are making great effort to use a whip command to perform this trick.
Sep 4, 2012 beantwoord door Kasperw
–1 stem
we are working hard to get this on lash command   
 



of zo iets don't kill me als het fout is
Sep 5, 2012 beantwoord door anoniem
–2 stemmen
we work very hard on this truc with the whip on command
Sep 3, 2012 beantwoord door thommieboy

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,569x bekeken
1 antwoord 204x bekeken
2 antwoorden 1,166x bekeken
...