wat is engelse vertaling van Waard (landschap)

Question

polders vormen samen een vlak stuk land  een zgn. waard, begrensd door rivieren.
wat is de engelse vertaling van zo'n "Waard" ?
Komt niet naar voren bij vertaalsites.

Answer 1

waard = een door water omgeven stuk vlak land. In de Thames komen enkele van deze waarden voor. De Engelsen noemen zo'n stuk land 'ait of eyot'. Deze benaming komt ook voor in de vertelling 'The Lord of the rings' van J.J.R. Tolkien en heeft daar ook dezelfde betekenis. Het wordt echter zelden gebruikt. Dit is een ander voorbeeld van een Nederlands woord dat direct in het Engels is overgenomen. Het blijft onvertaald. Dus Markerwaard = Markerwaard.

Answer 2

Hier zijn twee mogelijkheden: "island", zoals een ait of eyot wat men bijna nooit zeggen/hooren: Aits worden typisch gevormd door de afzetting van sediment in het water, dat zich ophoopt gedurende een tijdsperiode. Een ait is karakteristiek lang en smal, en kan een permanente eiland geworden. Ik denk het best het woord 'island' te gebruiken is. Maar als u zeer scientific of specific wilt zijn, dan moet u 'ait' gebruiken.