Wat is de vertaling van 'Zucker­stück­chen­edition'?

Question

"Ich sollte eine private Zuckerstückchenedition herausbringen mit aphoristischen Definitionen, wie ‘Aufräumen ist, was man macht, bevor Besuch kommt’ oder ‘Die Über­bevölkerung sind alle, die Dich nicht lieben’ oder ‘Wein ist, was man trinkt, wenn das Bier alle ist’."

Comments

Dit is toch geen examenopgave...of?

Answer 1

Dit is één van de vele citaten van Max Gold, een Duitse schrjver en musicus, die aktuele en minder aktuele onderwerpen vlijmscherp analyseert en op papier zet.
Zuckerstückchenedition zou je het beste kunnen vertalen door:
Een uitgave van (litteraire) lekkernijen / versnaperingen