Kan iemand dit vertalen naar het Nederlands aub ? Ik snap er niets van

Question

Sont aussi pointés le financement en enveloppe fermée, qui organise l'austérité de manière structurelle, qui, de 2002 à 2012, a réduit les moyens alloués par étudiant de 15,7 % et le fait que le gouvernement a plusieurs fois raboté l'indexation de ces enveloppes.

Answer 1

Het is een vreemde, lijkt het incomplete zin. Heb je hem helemaal goed overgenomen?
Dit is de letterlijke vertaling:

Ook doelwit zijn de financiering in gesloten enveloppen, die de structurele bezuiniging organiseert op een structurele manier, die, van 2002 tot 2012, de middelen die per student worden toegewezen met 15,7% heeft verminderd, en het feit dat de regering verscheidene keren de indexatie van die enveloppen gekort heeft.

Comments

Ja het komt rechtstreeks uit een artikel en de nederlandse vertaling snap ik ook niet echt

---

die eerste n"structurele" moet weg.
Ik snap de zin ook niet. Maar het lijkt op een actie van een vakbond, die het niet eens is met de bezuinigingen op studiebeurzen.