Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Is er een verschil tussen camarero en mesero

0 stemmen
Ik ken eigenlijk alleen het woord camarero.
¿Is mesero een ouderwets woord?
Jul 24, 2015 geplaatst in Spaans door TheaBurgers

1 Antwoord

0 stemmen
mesero= camarero in Latino ofwel Latijns-America
Jul 26, 2015 beantwoord door yancito
Dank je. Ik probeer mijn Spaans een beetje op peil te houden met een online cursus. Ik kom dan vaak een woord tegen waarvan ik denk Huh??
Blijkt dus Latijns Amerikaans te zijn
in latijns-america worden soms woorden gebruikt die wel spaans zijn maar niet in Spanje worden gebruikt. Bijv. ¨carro¨ i.p.v. ¨coche¨, llanta i.p.v. rueda (band).
ook woorden van anglo-saxische oorsprong (m.n. centro-america) als "chance" voor kans, geluk.
Het is waarschijnlijk niet te vermijden dat er woorden uit Latijns Amerika in een Spaanse cursus zitten. Maar als ik weer een "vreemd" woord tegenkom, vraag ik het jullie. Nogmaals mijn dank.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 293x bekeken
1 antwoord 86x bekeken
1 antwoord 159x bekeken
1 antwoord 556x bekeken
...