Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je vanuit het Spaans: duena de un chuzo

0 stemmen
Colombiaans document.
Gaat om het woord chuzo
Jul 30, 2015 geplaatst in Spaans door Sonja1

1 Antwoord

0 stemmen
chuzo:
(Quizá metát. de *zucho, este del ár. hisp. zúǧǧ, y este del ár. clás. zuǧǧ, cuento de la lanza).
1. m. Palo armado con un pincho de hierro, que se usa para defenderse y ofender.
2. m. carámbano (‖ pedazo de hielo).
3. m. Chile y Hond. Barra de hierro cilíndrica y puntiaguda, que se usa para abrir los suelos.
4. m. Cuba. Látigo hecho de vergajo o cuero retorcido que va adelgazándose hacia la punta.
5. m. Ven. Arma blanca rústica que fabrican los presos en la cárcel de manera clandestina.
en er zijn er nog veel meer,
dus zonder dat je wat context geeft, een hele zin bijv., komen we er niet uit.

una dueña de un chuzo kan dus zijn: de eigenares van een priem, een pikhaak, een penis, een steekwapen, een pikhouweel, een zweep en nog veel meer.
stuur je nog wat meer context ?
Jul 30, 2015 beantwoord door yancito
in dit geval dus de bazin van een bordeel

Gerelateerde vragen

1 antwoord 75x bekeken
Jul 31, 2015 geplaatst in Spaans door Sonja1
1 antwoord 165x bekeken
1 antwoord 222x bekeken
...