Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

duena de un chuzo

0 stemmen
@ Yancito. Muchísimas gracias por tu ayuda!

Meer context:

como a los cuatro días resulto una señora que es duena de un chuzo aca y necesitaba mujeres y con otra muchacha nos vinimos para acá.

(huis voor prostituees?)
Jul 31, 2015 geplaatst in Spaans door Sonja1

1 Antwoord

0 stemmen
zie het antwoord op de eerder gestelde vraag:
chuzo heeft echt waanzinnig veel betekenissen.
behalve pin, slag, ook bijv. in Barranquilla (stad in Colombia) een gerecht van/met vele soorten vlees erin. Overdrachtelijk kan dat wel te maken hebben met de betekenis die uit de context van deze zin blijkt: een huis van plezier, met vele soorten ¨vlees¨.

"toen vier dagen geleden en vrouw opdook die eigenares van een boordeel alhier bleek te zijn en en vrouwen zocht, kwamen we met nóg een meisje hier naartoe."
Aug 1, 2015 beantwoord door yancito
Aug 1, 2015 gewijzigd door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 126x bekeken
1 antwoord 627x bekeken
1 antwoord 95x bekeken
1 antwoord 104x bekeken
...