Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zou jij de woorden "tattooed black" vertalen en is het op deze manier goed geschreven?

0 stemmen
Pearl Jam heeft een nummer dat Black heet.
hij zingt daarin; all the pictures have been washed in black tattooed everything..
ik wil een tattoo laten zetten met de woorden: tattooed black..
voor mij heeft dat een betekenis in de vorm van getekende ziel,(leven is getekend)
maar wil graag weten hoe andere mensen dat voor zichzelf vertalen..
Sep 2, 2015 geplaatst in Engels door wazig

1 Antwoord

0 stemmen
"tattooed black", voordat je verder gaat, is niet wat hij zingt.
het lied is, in mooie woorden, over een verloren liefde, een meisje wat hem verlaten heeft.
"everything", zij was alles, en nu zijn alle beelden zwart gewassen, alles is weggetatoeeerd.
"All the pictures have all been washed in black,
 tattooed (is) everything."  en:
"All the love gone bad
 turned my world to black,
 tattooed (is) all I see,
 all that I am,
 all I'll be.

"tattooed black" is dus niet bestaand en laat zich dus insgevog niet vertalen. Sorry.

Beroemd was het toneelstuk (later film) "The Rose Tattoo". van Tennessee Williams, ook "Cat on a hot tin roof", "A streetcar named desire".
Kun je daar ev. iets mee? bijv. "The Black Tattoe", " The Black Rose"? succes.
(mijn stamcaf├ę korte tijd in S.Brooklyn heette "The Blue Rose", dit terzijde)
Sep 3, 2015 beantwoord door yancito
Sep 3, 2015 gewijzigd door yancito
Ben blij dat je zo snel reageert. Ik denk dat ik de tekst maar even wijzig :)
...