"tattooed black", voordat je verder gaat, is niet wat hij zingt.
het lied is, in mooie woorden, over een verloren liefde, een meisje wat hem verlaten heeft.
"everything", zij was alles, en nu zijn alle beelden zwart gewassen, alles is weggetatoeeerd.
"All the pictures have all been washed in black,
tattooed (is) everything." en:
"All the love gone bad
turned my world to black,
tattooed (is) all I see,
all that I am,
all I'll be.
"tattooed black" is dus niet bestaand en laat zich dus insgevog niet vertalen. Sorry.
Beroemd was het toneelstuk (later film) "The Rose Tattoo". van Tennessee Williams, ook "Cat on a hot tin roof", "A streetcar named desire".
Kun je daar ev. iets mee? bijv. "The Black Tattoe", " The Black Rose"? succes.
(mijn stamcafé korte tijd in S.Brooklyn heette "The Blue Rose", dit terzijde)
