Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Engelse vertaling voor een zin

0 stemmen
Ik wil een goede Engelse vertaling voor de Nederlandse zin:
Wanneer u op de weg stapt ziet u aan de rechterzijde het graf van Nefertari.
Okt 23, 2015 geplaatst in Engels door khaemwaset
Ik vind het een ietwat vreemde zin: Wanneer u op de weg stapt? Zitten ze dan in een bus of auto of lopen ze op een andere weg? En het lijkt me moeilijk op een weg te stappen. Je stapt op een tram, trein, bus, maar niet op een weg!
Voor een correcte vertaling is het wel nodig dat de vertaler begrijpt wat er staat.

3 Antwoorden

0 stemmen
When you step on the road you will see on the right the tomb of Nefertari.
Okt 24, 2015 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
When you step onto the road, you will see the tomb of Nefertari on your right.
Okt 24, 2015 beantwoord door mollandaise
0 stemmen
Standing by the road, you will see the grave / tomb  of Nefertari to your right.
Mar 26, 2017 beantwoord door mientoentje

Gerelateerde vragen

...