Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent: zinzen

0 stemmen
graag vertaling in Nederlands
Nov 19, 2015 geplaatst in Duits door hschoor

1 Antwoord

0 stemmen
Zinsen (!) = rente (op een lening of een spaartegoed)
von seinen Zinsen leben = rentenieren
Nov 19, 2015 beantwoord door spanishjohan
Nov 19, 2015 gewijzigd door spanishjohan
het was ook fout gespeld, het moet 'zirzen' zijn. Het komt in de volgende zin voor: Ich begleite dich, mein Prinz’, zirzte sie dann
Nov 19, 2015 gereageerd door hschoor
Zirzen oder bezirzen / becircen:
verführen, betören, bezaubern, umgarnen
auf verführerische Weise und durch charmante Überredung für ihre Wünsche zu gewinnen = op verleidelijke manier en door charmante overtuigingskracht voor haar wensen in te palmen.
Naar de fabelachtige Griekse tovenares Circe.
Nov 19, 2015 gereageerd door spanishjohan
bedankt johan, in het woordenboek stond geen zirzen, maar wel bezirzen, maar dat moet je maar net aan bedenken. Hans
Nov 19, 2015 gereageerd door hschoor

Gerelateerde vragen

1 antwoord 227x bekeken
Wat betekent het Duitse woord pauschalangebot in het Nederlands
Mei 4 geplaatst in Duits door 1Marktman
1 antwoord 409x bekeken
Wat betekent het Oud Duitse woord theurester
Okt 21, 2021 geplaatst in Duits door PronkJ
1 antwoord 488x bekeken
wat betekent het woord Pud in het Duits. Het is waarschijnlijk oud Duits.
Feb 19, 2021 geplaatst in Duits door stien
1 antwoord 297x bekeken
Wat betekent ‘feine Fädelarbeiten mit Perlen’?
Feb 19, 2020 geplaatst in Duits door Edmée
...