Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent het woord Pud in het Duits. Het is waarschijnlijk oud Duits.

0 stemmen
het woord Pud geeft waarschijnlijk een maat of gewicht aan
Feb 19 geplaatst in Duits door stien

1 Antwoord

0 stemmen
Een pud is en oud Russisch gewicht. Meestal gebruikt op markten en handelshuizen.
30 Pud = 480 kilogram ofwel 1 Pud = 16 kg.

Waarom zet je dat in categorie Duits?
Feb 19 beantwoord door spanishjohan
Hartelijke dank voor de tip! ik heb het in categorie Duits gezet omdat ik het woord tegen kwam in een Duits sprookje dat ik aan het vertalen was. Blijkbaar heeft het connectie met de Russische taal.
Interessant. In de Russische versie van het sprookje Klein Duimpje weegt hij 1 pud (= exact 16.38 kg.), hetgeen wederom vrij zwaar is voor een manneke zo groot als een duim. Maar ja, het is een sprookje hé.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 59x bekeken
1 antwoord 442x bekeken
1 antwoord 656x bekeken
...