Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Engelse vertalng van: "Stip aan de horizon"?

0 stemmen
Zoek de vertaling van deze Nederlandse zakelijke term?
Nov 26, 2015 geplaatst in Engels door Lexth

2 Antwoorden

0 stemmen
Ik zou zeggen: dot on the horizon
Maar ik ken deze zakelijke term niet, dus het kan best niet correct zijn voor zakelijk gebruik.
Nov 26, 2015 beantwoord door mollandaise
0 stemmen
Een stip aan de horizon is een serieuze nieuwkomer in het bazenbargoens, de straattaal van managers. Betekenis: vb. het management heeft een gezamenlijke ambitie maar de datum van realisering staat nog niet vast. Zonder concrete data dus.
In het Engels heet dat: spot on the horizon
Nov 26, 2015 beantwoord door spanishjohan
...