Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wie kan ''Swiss Chard'' vertalen?

–3 stemmen
aangezien dit stomme vertalen.nu mij niet de goede vertaling kan geven hoop ik dat iemand dit wel kan...
Feb 1, 2012 geplaatst in Engels door anoniem

1 Antwoord

+1 stem
Juist voor de woorden die nog niet in ons woordenboek zitten hebben we de vraagbaak bedacht.

Swiss chard is 'snijbiet', een groente waarvan we het blad kunnen eten. Zie ook wikipedia:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Snijbiet

Inmiddels hebben we dit ook toegevoegd aan het woordenboek:
http://www.vertalen.nu/vertaal?van=eng&naar=nl&vertaal=swiss%20chard

Het zou fijn zijn als je in het vervolg termen als 'dit stomme vertalen.nu' achterwege laat. In plaats daarvan kun je bijvoorbeeld uitleggen waar je het woord bent tegengekomen of in welke context je de vertaling zoekt.
Feb 1, 2012 beantwoord door vertalen.nu
Ik ben het eens dat je respect moet hebben voor iedereen op dit forum. Bovendien wat let je om gewoon swiss chard in te toetsen in google en te kijken wat er tevoorschijn komt, zoals dit: http://en.wikipedia.org/wiki/Chard
Met een beetje kennis van Engels en wat goeie wil leid je daaruit af wat het wezen moet.
Swiss Chard is iets wat ik toevallig ken omdat ik in Frankrijk woon. Daar wordt het veel gegeten rond kerstmis, gegratineerd met kaas. Maar daar kennen ze ook blettes, wat tot dezelfde familie behoort en op dezelfde manier gegeten wordt. Het is alleen minder vezelig dan de chard.
eet smakelijk allemaal !
Geef mij maar een lekkere boerenkoolstamppot, maar helaas kennen ze in Frankrijk geen boerenkool.
maar in Kroatie kennen ze "Blitva" .... daarvan zijn zeer smakelijke recepten te vinden her en der op het net [bladeren gestoofd en met gekookte kruimige aardappel en olijfolie en knkoflook en natuurlijk peper en zout gemengd; superlekker!]
Een goed recept is nooit weg!
Maar waarom bent u nog steeds anoniem hier en schrijft u zich niet in met een leuk pseudoniem, Blitva bijvoorbeeld;-)

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 212x bekeken
1 antwoord 335x bekeken
1 antwoord 200x bekeken
3 antwoorden 302x bekeken
...