Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe vertaal je - gelukkige verjaardag - in het Turks ,,,,

0 stemmen
zie hierboven...

Wij willen onze huishoudshup feliciteren met haar verjaaedag, dus ...

Jos en Renee wensen je een gelukkige verjaardag !!!!

Kan dit ????
Jan 13, 2016 geplaatst in Turks door jomoko

1 Antwoord

0 stemmen
Jos ve Renée size mutlu bir doğum günü diliyoruz
Jos ve Renée size mutlu bir doğum günü dilek
Het verschil ligt in de aanspreekvorm. Ik geloof dat de eerste zin in de U-vorm staat en de tweede in de jij-vorm.
Beter voor de integratie zou natuurlijk zijn om het haar in het Nederlands te leren!
Jan 13, 2016 beantwoord door spanishjohan
Jan 13, 2016 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 141x bekeken
1 antwoord 267x bekeken
2 antwoorden 340x bekeken
Apr 3, 2014 geplaatst in Turks door celya
2 antwoorden 531x bekeken
...