Wat betekend deze tekst

Question

mandate ima il grazie.

Ik heb een vraag gesteld of hij het kenteken heeft opgestuurd en kreeg bovenstaand antwoord terug

Answer 1

Ik vermoed dat er staat: mandate e-mail, grazie = stuur je een e-mail. Bedankt

Answer 2

ja er zit een verkeerde spatie in. Mandate = stuurt u mij (e-mail)
Maar: waarschijnlijk is de e van mandate een o (mandato) en dan wordt het : (ti ho )mandato (un) e-mail. (= heb email verstuurd)
met telegram-stijl in email-taal en dan nog verkeerd gespeld wordt het er niet eenvoudiger op.
Stelt u uw vragen aan hem zo volledige mogelijk op, misschien helpt dat.

Comments

of laat die luie lummel een correct antwoord geven. Zo een simpele tekst zo verknallen, dat kan alleen iemand met eenzelfde simpele geest!