Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekend deze tekst

0 stemmen
mandate ima il grazie.

Ik heb een vraag gesteld of hij het kenteken heeft opgestuurd en kreeg bovenstaand antwoord terug
Jan 26, 2016 geplaatst in Italiaans door emilevanderheijden

2 Antwoorden

0 stemmen
Ik vermoed dat er staat: mandate e-mail, grazie = stuur je een e-mail. Bedankt
Jan 26, 2016 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
ja er zit een verkeerde spatie in. Mandate = stuurt u mij (e-mail)
Maar: waarschijnlijk is de e van mandate een o (mandato) en dan wordt het : (ti ho )mandato (un) e-mail. (= heb email verstuurd)
met telegram-stijl in email-taal en dan nog verkeerd gespeld wordt het er niet eenvoudiger op.
Stelt u uw vragen aan hem zo volledige mogelijk op, misschien helpt dat.
Jan 27, 2016 beantwoord door yancito
Jan 28, 2016 gewijzigd door yancito
of laat die luie lummel een correct antwoord geven. Zo een simpele tekst zo verknallen, dat kan alleen iemand met eenzelfde simpele geest!
...